Mon pense-bête des expressions et règles de grammaire qui me font régulièrement hésiter quand j’écris en français.
- « En tout point » ou « En tous points » / « En tout sens » ou « En tous sens »
- « À l’intention de » ou « À l’attention de »
- « Qu’on se voit » ou « qu’on se voie »
- « En suspend » ou « En suspens »
- « Elle s’est laissé faire » ou « Elle s’est laissée faire » / « Elle s’est fait faire » ou « Elle s’est faite faire » ?
- « Plus d’information » ou « Plus d’informations » ?
- « Tranquil », « Tranquile » ou « Tranquille »
« En tout point » ou « En tous points » / « En tout sens » ou « En tous sens »
La version au singulier insiste sur l’unicité ou la singularité d’un point / d’un sens (direction) précis, alors que la version plurielle signifie « sur tous les points » / « dans tous les sens ».
« À l’intention de » ou « À l’attention de »
« À l’attention de » précise le ou la destinataire. Dans ce cas, on peut remplacé par « À l’adresse de ». « À l’intention de » peut être remplacé par « En l’honneur de », pour lui être agréable ou profitable (généralement pour parler d’un cadeau, d’un geste.
« Qu’on se voit » ou « qu’on se voie »
Il faut utiliser le subjonctif, « qu’on se voie ». Astuce : remplacer « voir » par un autre verbe dont les formes indicative et subjonctives sont distinctement différentes pour s’assurer que c’est le subjonctif qui convient.
- Il faut qu’on vienne (subjonctif) => Il faut qu’on se voie
- Il faut qu’on
vient(indicatif) => Il faut qu’on sevoit
« En suspend » ou « En suspens »
« Suspend » n’existe pas en tant que nom, on écrit toujours « en suspens ».
« Elle s’est laissé faire » ou « Elle s’est laissée faire » / « Elle s’est fait faire » ou « Elle s’est faite faire » ?
La règle la plus simple : le participe passé de laisser ou faire, suivis d’un verbe à l’infinitif, est invariable. (Recommandation de la rectification orthographique de 1990.) Il s’agit d’une recommandation et pas d’une règle, mais on peut se reposer sur cette recommandation pour éviter les erreurs.
« Plus d’information » ou « Plus d’informations » ?
On écrit généralement « plus d’informations ». Au pluriel, cette formulation est synonymes de « plus de détails, plus de renseignements, plus de précisions, des informations supplémentaires ». On peut remplacer par un de ces synonymes pour se rendre compte si la forme plurielle d' »informations » est la plus adaptée.
La forme « plus d’information » au singulier est apparue sous l’influence de l’anglais, où « information » est un mot indénombrable qui ne prend pas le pluriel. On l’utilise pour parler de l’information, en générale, qui est en circulation, d’un ensemble de données indénombrable. Cette forme est cependant rarement utilisée et rarement la plus adéquate dans ce cas précis. On écrira cependant bien « Une réunion d’information », « Une chaîne d’information ».
« Tranquil », « Tranquile » ou « Tranquille »
Même si « tranquille » se prononce « tranquil » et pas « tranquiye« , il s’écrit toujours de cette manière : tranquille.
C’est la même chose pour le nom et l’adjectif « rebelle ».