Extraire des phrases de contenus accessibles pour apprendre le français (sentence mining)

Pour apprendre le français par acquisition ou immersion, on s’expose à du contenu à notre portée, accessible, (comprehensible input en anglais). Il peut s’agir de livres, vidéos, podcasts, films, séries, articles… en français et dont le niveau te convient.

Tu peux te contenter de consommer ce contenu, mais tu peux aussi aller plus loin et extraire les mots, phrases et expressions intéressants pour les réutiliser. C’est ce qu’on appelle en anglais « sentence mining ».

Dans cet article, j’explique comment j’extrais des phrases quand je consomme du contenu compréhensible dans la langue que j’apprends, et ce qu’on peut faire de ces phrases ensuite.

Qu’est-ce que le « sentence mining » (l’extraction de phrases) ?

Concrètement, il s’agit de collecter des phrases depuis du contenu authentique dans la langue qu’on apprend, pour les réutiliser plus tard. Cela permet de s’exprimer de manière naturelle, en se basant sur des structures de phrases utilisées par les personnes dont c’est la langue maternelle.

Au lieu d’étudier du vocabulaire et de la grammaire, et d’essayer de créer des phrases en assemblant sujet-verbe-compléments, on se base sur des structures de phrases naturelles pour s’exprimer.

Pour pratiquer la recherche ou extraction de phrases à partir de contenus authentiques, voici la marche à suivre :

1. Trouver du contenu authentique du bon niveau : il faut en comprendre la majorité, être capable de comprendre le contexte et le sens général, mais ne pas tout comprendre (sinon, c’est que le niveau est trop bas).
2. Consommer le contenu et prendre des notes (ou enregistrer, pour les personnes qui préfèrent les mémos vocaux). Extrais en priorité des phrases et expressions qui pourront être utiles pour t’exprimer dans la langue, selon ton objectif. Il est aussi important d’extraire des phrases que tu comprends mais qui contiennent un nouvel élément (structure, grammaire, vocabulaire…). Si la phrase est trop compliquée et qu’il y a plusieurs éléments que tu ne comprends pas, tu risques d’apprendre la phrase par cœur sans pouvoir la réutiliser dans d’autres situations.
3. Choisis une manière de rassembler tes phrases : un carnet, un fichier informatique, un programme dédié, un blog personnel, des fichiers audio… Personnellement, je préfère les écrire dans un carnet, car j’ai l’impression de mieux retenir de cette manière, en écrivant à la main, mais il est important de trouver ce qui fonctionne pour toi, pour ne pas te démotiver.
4. Utiliser les phrases et expressions régulièrement, de manière « passive » (révisions, étude) ou « active » (pour t’exprimer par écrit ou oralement), afin de les retenir et qu’elles deviennent naturelles.

Extraire des phrases des contenus vidéo et audio (films, vlogs, séries, podcasts, YouTube…)

Quand je regarde du contenu dans la langue que j’apprends, j’ai toujours un carnet à côté de moi. Dans ce carnet, je note deux types de phrases ou expressions :

Les phrases intéressantes que je comprends : ce sont des phrases dont je comprends le sens, mais j’ignorais qu’on utilisait cette tournure de phrase ou ce vocabulaire précis pour exprimer cette idée. Si j’avais dû exprimer la même idée, je l’aurais fait avec une tournure plus maladroite, moins naturelle.

Les phrases, expressions, et parfois mots, que je ne comprends pas totalement : je ne note pas tout ce que je ne comprends pas, mais quand il y a un mot ou une expression souvent répété et que je n’arrive pas à comprendre, ou quand je comprends une phrase à l’exception d’un mot, je le note phonétiquement.

Je n’utilise jamais de dictionnaire ou de traducteur pendant que je regarde un film, un épisode, une vidéo… pour ne pas interrompre mon immersion. C’est pourquoi je note tout à la volée dans mon carnet.

Environ une fois par semaine, je m’installe face à mon ordinateur et je passe en revue mon carnet : je note les phrases que j’ai apprises dans mon carnet de vocabulaire, et je cherche la définition des mots que je n’avais pas compris. Parfois, je fais des recherches supplémentaires pour comprendre les nouveaux points de grammaire.

Lire aussi : Comment recevoir des recommandations en français sur YouTube ?

Extraire des phrases et expressions depuis des contenus écrits (livres, articles…)

Quand je lis dans une langue étrangère, je le fais de deux façons différentes :

Soit je décide de lire uniquement, et je note juste quelque phrases dans mon carnet (comme pour les contenus audio et vidéo). Cela permet de lire de manière fluide et plus longtemps, car il y a moins d’interruptions.

Soit je suis d’humeur plus studieuse, et je recherche du vocabulaire pendant ma lecture. Quand je ne comprends pas le sens d’un passage complet, je recherche les mots qui me posent problème, ou j’utilise parfois directement un traducteur automatique. Je choisis moins souvent cette méthode car c’est fatigant, c’est moins agréable, et ça prend beaucoup de temps. Généralement, je m’arrête après une page (pour un livre) quand j’utilise cette approche.

Dans tous les cas, quand je lis un lire, je note les mots spécifiques à l’histoire que je lis (ceux que je rencontre plusieurs fois et que j’ai du mal à retenir) et je crée une fiche réutilisable. De cette manière, je peux la réutiliser à chaque fois que je continue ma lecture.

Lire aussi :

• Trouver des livres numériques gratuits en français
• Trouver des articles en français sur Substack

Que faire des phrases extraites, ensuite ?

Le but est évidemment de réutiliser les phrases, expressions et mots qu’on a trouvés dans ces contenus. Voici quelques idées :

• Les écrire dans un cahier de vocabulaire : c’est ce que je fais, j’ai un grand cahier dédié à la langue que j’apprends, et j’y écris des phrases ou expressions avec leur traduction ou leur explication dans une langue que je connais.
• Les réutiliser pour écrire son journal en français : essaie d’écrire un petit texte en réutilisant les nouvelles expressions apprises, dans un contexte personnel.
• Faire des cartes mémo (flashcards) : tu peux créer des flashcards (en papier ou grâce à un outil en ligne) pour revoir facilement le vocabulaire que tu as repéré.
• Prononcer les phrases à haute voix : entendre la phrase dans sa tête et la prononcer oralement, c’est très différent. Dans ma tête, j’ai toujours la bonne intonation, mais quand je parle, je me rends compte que ça ne sonne pas pareil. C’est donc important de prononcer des phrases régulièrement si ton objectif est de pouvoir t’exprimer oralement.
• Étudier en appliquant la répétition espacée (spaced repetition) : il s’agit de revoir régulièrement le même vocabulaire pour le retenir plus efficacement et ne pas oublier. Pour cela, tu peux te baser sur ton carnet de vocabulaire ou sur tes flashcards.

Pourquoi l’extraction de phrases fonctionne bien pour apprendre le français ? (ou n’importe quelle langue)

Premièrement, il sera plus facile de retenir les nouvelles expressions parce que tu les associeras à une situation précise (le film que tu as regardé, l’histoire entendue dans un podcast…). C’est pourquoi il est important de consommer du contenu accessible qui t’intéresse : ce sera encore plus facile de te remémorer le contexte s’il est associé à des émotions, ou à des centres d’intérêt…

Si tu as déjà eu l’occasion de faire le test, tu as probablement remarqué que tu retiens mieux de nouveaux mots appris en vacances dans un pays où on parle la langue que tu apprends, ou en discutant dans cette langue, que ceux que tu étudies par cœur.

Ensuite, cela te permet de t’approprier des tournures de phrases naturelles. La seule manière totalement non biaisée d’apprendre une langue, c’est de consommer du contenu qui est fait pour les personnes qui parlent cette langue. Lorsqu’on produit du contenu exprès pour les personnes qui apprennent la langue, on a tendance à modifier un peu notre manière de s’exprimer, même inconsciemment.

J’apprends le japonais et j’ai regardé plusieurs fois des vidéos sur la manière de passer commande au restaurant. Pourtant, même quand elles sont présentées par des personnes dont c’est la langue maternelle, je me suis rendu compte que les phrases n’étaient pas tout à fait naturelles, mais un peu simplifiées ou standardisées. En regardant des anime en version originale, j’ai découvert comment les Japonais passent réellement commande au restaurant, et comme je me souviens de la scène, je me souviens de la phrase sans avoir dû l’étudier. Je n’avais jamais entendu ces phrases dans aucun cours, ni dans les contenus authentiques faits pour les personnes qui apprennent la langue.

L’extraction de phrases permet aussi de découvrir différentes manières de dire la même chose : selon le contexte, la personne qui parle… il n’existe généralement pas une seule et unique façon d’exprimer la même idée. Pour parler naturellement, c’est important de pouvoir varier son vocabulaire et ses tournures de phrases. Chercher de nouvelles phrases sur base de contenu authentique permet de découvrir comment les gens parlent actuellement et dans la vraie vie, et d’apprendre ce qui n’apparaît pas dans les manuels scolaires.

---

Est-ce que tu utilises cette technique ? Quelles sont tes difficultés ? Est-ce efficace pour toi ?