Sur ce blog, je publie des textes de tous les jours dans un français naturel. Pour aider les lectrices et lecteurs à lire, j’utilise des phrases simples et des synonymes (des mots qui ont le même sens), et j’explique certaines expressions difficiles.
Le but est de lire ces articles et d’essayer de comprendre par soi-même les nouveaux mots ou expressions. Il ne faut donc pas utiliser de dictionnaire ou de traducteur.
L’objectif est que tu comprennes par toi-même, car c’est la meilleure manière de retenir du nouveau vocabulaire, et de développer un français naturel. Si tu trouves que le niveau des textes est trop élevé, laisse-moi un commentaire et j’essaierai d’adapter la difficulté.
Je te conseille également d’écrire un petit texte sur le sujet de l’article que tu as lu, pour t’entraîner à l’écriture et retenir les nouveaux mots plus facilement.
Ce blog est destiné aux personnes qui peuvent déjà lire et écrire, au moins dans un français basique. Je n’ai pas l’intention de publier des cours élémentaires sur la grammaire et les constructions de phrase en français.
Apprendre une langue sans dictionnaire ni traducteur
Ça peut paraître compliqué, difficile, au début. Cependant, dès que tu as acquis les bases en grammaire et en construction de phrases, c’est la meilleure façon d’apprendre une langue de manière naturelle.
Il y a deux avantages :
- Tu développeras une manière plus naturelle de parler et écrire. En effet, ce n’est pas toujours possible de trouver des traductions exactes entre ta langue maternelle et celle que tu apprends. Pour parler naturellement, il faut entendre et lire la langue telle qu’elle est utilisée en réalité, et pas telle qu’elle est écrite dans les manuels scolaires.
- Tu retiendras plus facilement. On appelle cette technique l’apprentissage par acquisition. Au lieu d’étudier des listes de mots et des règles de grammaire par cœur (comme à l’école), le cerveau retient de nouveaux mots ou expressions en lien avec un contexte. En plus, c’est plus agréable que de mémoriser, apprendre par cœur, des listes de vocabulaire !
Pour parvenir à lire de cette manière, il faut trouver des textes du bon niveau pour toi. Il faut que tu comprennes suffisamment de mots pour déduire, deviner, le sens des autres mots et de la phrase. Il faut aussi que le texte comporte des éléments nouveaux, sinon tu n’as rien à apprendre.
Si tu ne connaissais pas cette technique, je t’invite à essayer dès aujourd’hui ! Trouve des textes d’un niveau qui te convient (sur ce blog par exemple) et commence à lire sans dictionnaire et sans traducteur. Même si c’est difficile au début, continue. Ça deviendra de plus en plus facile !
Quand tu as lu tout le texte, tu peux le lire une seconde fois avec une aide, si nécessaire. Je te conseille de chercher le sens des mots que tu ne comprends pas, et d’utiliser un traducteur automatique seulement si tu n’arrives pas à comprendre la phrase, ou si tu veux vérifier ta compréhension.
Choisis un premier texte sur ce blog, et c’est parti ! Bon amusement 🤓
